1
00:00:02,736 --> 00:00:05,106
Så du förstår
situationen?

2
00:00:05,173 --> 00:00:06,574
Jag tror det.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,409
Nu när vi inte är det
gift längre,

4
00:00:08,476 --> 00:00:09,943
du vill sälja
min lägenhet.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
Nej, nej, det är, det är vår lägenhet.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,081
Jag fick det åt oss.

7
00:00:13,147 --> 00:00:14,582
Inte det smartaste
jag har någonsin gjort,

8
00:00:14,648 --> 00:00:18,552
men min fastighetsrådgivare
var min penis.

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,121
Är det vad de menar

10
00:00:20,188 --> 00:00:22,590
när de säger
har marknaden blivit mjuk?

11
00:00:22,656 --> 00:00:25,493
Jag tror inte det.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,027
Titta, min poäng är

13
00:00:27,095 --> 00:00:28,429
Jag har inte råd
att bära bolånet

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,030
på denna plats,
men om vi säljer det,

15
00:00:30,098 --> 00:00:31,565
då kan vi dela upp vinsten.

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,334
Eller jag kunde
köpa ut dig.

17
00:00:33,401 --> 00:00:34,735
Har du pengar?

18
00:00:34,802 --> 00:00:37,138
Det gör jag efter att vi har sålt.

19
00:00:37,205 --> 00:00:39,107
Jag är vid slutet av mitt rep.

20
00:00:39,173 --> 00:00:41,041
Om inte kan komma ut
från dessa räkningar,

21
00:00:41,109 --> 00:00:43,411
Det kan jag mycket väl ha
att försätta i konkurs.

22
00:00:43,477 --> 00:00:45,213
Wow,

23
00:00:45,279 --> 00:00:46,514
det låter
riktigt allvarligt.

24
00:00:46,580 --> 00:00:48,582
Det är dödsallvarligt.

25
00:00:48,649 --> 00:00:52,686
Tja, i så fall...

26
00:00:52,753 --> 00:00:55,055
Vill du ha sex?

27
00:00:55,123 --> 00:00:56,190
Vad?

28
00:00:56,257 --> 00:00:57,491
Jag är kåt, du är stressad,

29
00:00:57,558 --> 00:01:00,194
verkar som vi båda gynnas.

30
00:01:00,261 --> 00:01:03,464
Nä, jag är verkligen stressad.

31
00:01:03,531 --> 00:01:04,698
Nej, det går inte
att lösa vad som helst!

32
00:01:04,765 --> 00:01:06,167
Okej.

33
00:01:06,234 --> 00:01:08,136
Jag ska gå
ta en dusch.

34
00:01:08,202 --> 00:01:09,570
Låt mig veta
om du ändrar dig.

35
00:01:09,637 --> 00:01:10,771
Jag ändrade mig.

36
00:01:14,275 --> 00:01:15,409
(fnyser)

37
00:01:17,278 --> 00:01:18,679
(stönar)

38
00:01:18,746 --> 00:01:21,482
Antingen drack jag för mycket...

39
00:01:21,549 --> 00:01:24,252
eller blivit påkörd av ett tåg.

40
00:01:27,655 --> 00:01:29,657
Åh, gud... träna.

41
00:01:29,723 --> 00:01:31,259
Charlie.

42
00:01:33,727 --> 00:01:35,363
Åh, titta,

43
00:01:35,429 --> 00:01:38,732
det är min söta ängel
kom för att ta mig till himlen.

44
00:01:38,799 --> 00:01:41,502
Rör mig inte.

45
00:01:41,569 --> 00:01:43,637
Jag hoppas att du är stolt
av dig själv.

46
00:01:43,704 --> 00:01:47,074
Nåväl, jag vaknade inte
i mina egna spyor,

47
00:01:47,141 --> 00:01:48,542
så, ja, typ.

48
00:01:50,244 --> 00:01:52,546
Du är sådan
ett barn.

49
00:01:52,613 --> 00:01:53,714
Många människor tycker det

50
00:01:53,781 --> 00:01:55,783
att vara en älskvärd
kvalitet.

51
00:01:55,849 --> 00:01:58,118
Jag är inte en av dem.

52
00:01:58,186 --> 00:02:01,822
Det verkar inte.

53
00:02:01,889 --> 00:02:03,824
Vi hade kul igår kväll,
dock, eller hur?

54
00:02:03,891 --> 00:02:05,393
Åh, fantastiskt.

55
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
Vilken kvinna inte tycker om
behaga en man

56
00:02:07,861 --> 00:02:12,099
som somnar medan han är
mitt i växelverkan?

57
00:02:12,166 --> 00:02:15,336
Det förklarar varför jag drömde
Jag kysste Abe Lincoln.

58
00:02:29,283 --> 00:02:34,588
Okej, några underkläder,
ingen anledning att få panik.

59
00:02:34,655 --> 00:02:37,725
Och lite smink,
ingen biggie.

60
00:02:37,791 --> 00:02:41,295
Löparskor, läsglasögon,
flanell nattlinne

61
00:02:41,362 --> 00:02:44,365
och senaste numret
från Modern Bride magazine.

62
00:02:44,432 --> 00:02:46,166
Röd varning.

63
00:02:47,635 --> 00:02:49,470
Lydia?
Vad?

64
00:02:52,340 --> 00:02:55,142
Jag kunde inte låta bli att märka
att du lägger några av dina saker

65
00:02:55,209 --> 00:02:56,510
i en av mina lådor.

66
00:02:56,577 --> 00:02:59,179
Ja. Hej, du vill
att komma in här

67
00:02:59,247 --> 00:03:00,414
och sminka
för igår kväll?

68
00:03:00,481 --> 00:03:03,150
Jo, men jag tror
vi borde prata

69
00:03:03,217 --> 00:03:03,884
om det här med lådor.

70
00:03:03,951 --> 00:03:05,586
Okej,

71
00:03:05,653 --> 00:03:08,356
prata.

72
00:03:11,525 --> 00:03:14,362
Fyra poäng och
för sju år sedan

73
00:03:14,428 --> 00:03:16,464
våra fäder födde
a på denna kontinent

74
00:03:16,530 --> 00:03:17,898
en ny nation...

75
00:03:17,965 --> 00:03:21,269
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

76
00:03:21,335 --> 00:03:24,538
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

77
00:03:24,605 --> 00:03:27,541
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

78
00:03:27,608 --> 00:03:29,743
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

79
00:03:29,810 --> 00:03:32,413
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

80
00:03:32,480 --> 00:03:35,416
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

81
00:03:35,483 --> 00:03:38,486
* Ah.
* Män.
* Män.

82
00:03:48,896 --> 00:03:51,164
Morgon.

83
00:03:51,231 --> 00:03:54,302
Det var ett jättebra jobb.

84
00:03:54,368 --> 00:03:57,271
Ja, du vet att det är bra
när du känner dig smutsigare

85
00:03:57,338 --> 00:03:59,873
kommer ut än du gjorde
går in.

86
00:03:59,940 --> 00:04:01,842
Så vad gör du?

87
00:04:01,909 --> 00:04:03,344
Bara att öva.

88
00:04:03,411 --> 00:04:04,244
För vad?

89
00:04:04,312 --> 00:04:05,346
Inget speciellt.

90
00:04:05,413 --> 00:04:06,914
Bara att hålla sig skarp
för mitt arbete.

91
00:04:06,980 --> 00:04:09,249
Åh, ja, din
liten jingel sak.

92
00:04:11,352 --> 00:04:13,587
Svårt att tro
det kräver övning.

93
00:04:21,362 --> 00:04:23,964
Berta, jag skulle vilja
lite äggröra,

94
00:04:24,031 --> 00:04:26,567
torr vete toast
och Earl Grey te.

95
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Åh, ja? ja, det skulle jag
som några nya skor

96
00:04:28,636 --> 00:04:31,004
ett jetpack
och en midja.

97
00:04:35,976 --> 00:04:38,211
Du trodde verkligen
hon skulle gå

98
00:04:38,278 --> 00:04:39,513
göra frukost till dig?

99
00:04:46,554 --> 00:04:47,455
Yo, bror.

100
00:04:47,521 --> 00:04:49,323
Hej.

101
00:04:49,390 --> 00:04:50,358
Hur gick det med Kandi?

102
00:04:50,424 --> 00:04:53,361
(skratt):
Bra, bara bra.

103
00:04:53,427 --> 00:04:56,330
Det visar sig att vi kan vara vänner
med förmåner.

104
00:04:56,397 --> 00:04:59,232
Åh, trevligt. höll hon med
sälja lägenheten?

105
00:04:59,299 --> 00:05:00,434
Vad?

106
00:05:00,501 --> 00:05:01,969
Är det inte därför

107
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
du gick dit
i första hand?

108
00:05:03,504 --> 00:05:06,607
Åh, ja.

109
00:05:06,674 --> 00:05:10,210
Jävel!

110
00:05:10,277 --> 00:05:11,545
Charlie,

111
00:05:11,612 --> 00:05:13,381
du behöver prata
till din hembiträde.

112
00:05:13,447 --> 00:05:15,182
Shh-shh-shh-shh!
Håll rösten nere.

113
00:05:15,248 --> 00:05:17,117
Ja, vi använder inte
"M"-ordet här.

114
00:05:17,184 --> 00:05:18,386
Varför inte?

115
00:05:18,452 --> 00:05:19,487
För det är det
respektlöst.

116
00:05:19,553 --> 00:05:20,654
Och förnedrande.

117
00:05:20,721 --> 00:05:22,222
Och galet felaktig.

118
00:05:26,394 --> 00:05:29,162
Poängen är att Berta är den enda
vem håller detta hus igång,

119
00:05:29,229 --> 00:05:31,365
och ännu viktigare,
hon är som en familj.

120
00:05:31,432 --> 00:05:34,101
Hon är oförskämd, stötande
och vulgärt.

121
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
Okej, precis som familjen.

122
00:05:37,237 --> 00:05:38,672
Bra.

123
00:05:38,739 --> 00:05:41,208
Se om hon kommer att göra det
med isbitarna

124
00:05:41,274 --> 00:05:43,611
och sidennäsduken
du gillar så mycket.

125
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
Kom igen, sötnos,
var inte så.

126
00:05:45,579 --> 00:05:48,215
Isbitar
och en sidennäsduk?

127
00:05:48,281 --> 00:05:50,918
Du kan också använda
en Popsicle och en slips.

128
00:05:50,984 --> 00:05:53,220
Men jag är skyldig dig
en sidennäsduk.

129
00:05:56,390 --> 00:05:58,559
Och dina Water Pik's
lite osäkert.

130
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
Och vad du än gör,

131
00:06:02,430 --> 00:06:04,331
slicka inte din hårborste.

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,370
* Män.

133
00:06:10,438 --> 00:06:14,307
Jag är ledsen att jag kommer hit
och stör dig igen,

134
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
men vi pratade aldrig färdigt
om att sälja lägenheten.

135
00:06:16,276 --> 00:06:18,245
Men jag vill inte
att sälja lägenheten.

136
00:06:18,311 --> 00:06:19,947
Jag kan se båtar härifrån.

137
00:06:20,013 --> 00:06:24,117
Jag förstår, men jag kan inte
har råd med betalningarna.

138
00:06:24,184 --> 00:06:27,588
Jag gillar båtar.

139
00:06:27,655 --> 00:06:29,189
Okej, ja,
om du inte vill...

140
00:06:29,256 --> 00:06:31,425
du kommer inte att samarbeta,
Jag ska bara ha

141
00:06:31,492 --> 00:06:32,593
att ringa min advokat.

142
00:06:32,660 --> 00:06:34,227
Vad gör du?

143
00:06:34,294 --> 00:06:37,297
Chester tappade sitt ben.
Jag letar efter det.

144
00:06:37,364 --> 00:06:39,332
Nu? Kan det inte vänta?

145
00:06:39,399 --> 00:06:41,702
Nej, när Chester vaknar
från sin tupplur,

146
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
han kommer att vilja ha sitt ben.

147
00:06:43,471 --> 00:06:45,272
Du kan fortsätta prata.

148
00:06:45,338 --> 00:06:48,108
Okej, som sagt,

149
00:06:48,175 --> 00:06:52,412
om du inte är rimlig,
Jag måste bara...

150
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
att..

151
00:06:54,515 --> 00:06:58,519
Måste du vad, Alan?

152
00:06:58,586 --> 00:07:00,187
Jävel!

153
00:07:03,123 --> 00:07:04,692
* Män.

154
00:07:07,795 --> 00:07:09,530
(fliftar)

155
00:07:09,597 --> 00:07:10,631
Vad fan...?!

156
00:07:13,266 --> 00:07:14,468
Vi måste prata.

157
00:07:18,305 --> 00:07:20,373
Okej.

158
00:07:20,440 --> 00:07:22,710
Jag har inget emot dina flickvänner
kastar en och annan stringtrosa

159
00:07:22,776 --> 00:07:24,411
eller trosor i korgen.

160
00:07:24,478 --> 00:07:27,648
Jag bara kokar dem
och sälj dem på bytesträffen,

161
00:07:27,715 --> 00:07:30,217
men så här bred
utnyttjar

162
00:07:30,283 --> 00:07:32,385
av min lättsamma natur.

163
00:07:32,452 --> 00:07:35,756
Nu, för att vara rättvis,

164
00:07:35,823 --> 00:07:38,291
Lydia har henne positivt
attribut.

165
00:07:38,358 --> 00:07:40,393
Ja, jag slår inte
någon av dessa attribut

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,395
så jag ger inte
en råttröv.

167
00:07:42,462 --> 00:07:44,498
Okej, okej.

168
00:07:44,565 --> 00:07:46,767
Vet du vad
sa hon till mig, Charlie?

169
00:07:46,834 --> 00:07:49,236
Hon sa att jag måste lära mig
min plats här.

170
00:07:49,302 --> 00:07:51,371
Åh, det gjorde hon inte.

171
00:07:51,438 --> 00:07:54,441
Ah, men det gjorde hon.

172
00:07:54,508 --> 00:07:57,444
Är det sant, Charlie?

173
00:07:57,511 --> 00:08:00,548
Behöver jag lära mig
min plats här?

174
00:08:00,614 --> 00:08:02,550
Nej, Berta,
vi vet alla vår plats.

175
00:08:02,616 --> 00:08:03,684
Och var är det
plats, Charlie?

176
00:08:03,751 --> 00:08:04,585
Var du än vill
det ska vara.

177
00:08:04,652 --> 00:08:06,253
Det finns bara plats

178
00:08:06,319 --> 00:08:08,589
för en alfahund
i det här huset.
Jag vet.

179
00:08:08,656 --> 00:08:10,390
Och vem är det
alfahund, Charlie?

180
00:08:10,457 --> 00:08:12,225
Du är.
Säg det.
Du är alfahunden.

181
00:08:12,292 --> 00:08:14,695
Åh, din söta snackare du.

182
00:08:17,230 --> 00:08:19,432
Vi ska bara låtsas
det är morgonträ.

183
00:08:24,572 --> 00:08:25,739
* Män.

184
00:08:34,815 --> 00:08:36,684
Hej, hur går det?

185
00:08:36,750 --> 00:08:39,553
Se vem som äntligen är uppe.

186
00:08:39,620 --> 00:08:41,254
Jag behöver lite lotion på ryggen.

187
00:08:41,321 --> 00:08:43,557
Åh, visst.

188
00:08:43,624 --> 00:08:46,159
Lyssna, jag måste prata
till dig om Berta.

189
00:08:46,226 --> 00:08:49,462
För guds skull, Charlie,
växa ett par.

190
00:08:51,599 --> 00:08:53,266
Är det här ditt hus eller hennes?

191
00:08:53,333 --> 00:08:56,770
Tja, mitt namn står på handlingen,
men hon var här först.

192
00:08:56,837 --> 00:08:59,239
Saken är,
genom åren

193
00:08:59,306 --> 00:09:00,373
Berta och jag har utvecklats

194
00:09:00,440 --> 00:09:02,175
ett riktigt trevligt arbete
förhållande.

195
00:09:02,242 --> 00:09:03,376
Gör mina lår.

196
00:09:06,379 --> 00:09:07,447
Rätt.

197
00:09:07,514 --> 00:09:09,583
Och nyckeln till en lycklig
hem, jag finner,

198
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
är att inte gunga båten.

199
00:09:11,284 --> 00:09:12,419
Inte manipulera
med den balansen.

200
00:09:12,485 --> 00:09:14,254
Så du behöver verkligen
att anstränga sig...

201
00:09:14,321 --> 00:09:15,856
Var är hon nu?

202
00:09:15,923 --> 00:09:18,358
Va? Åh, hon gick och handlade.

203
00:09:18,425 --> 00:09:20,160
Någon annan i närheten?

204
00:09:20,227 --> 00:09:22,362
Nej. Hur som helst,
det där med Berta...

205
00:09:22,429 --> 00:09:25,332
Varför inte lägga lite solkräm
på din söta lilla rumpa?

206
00:09:25,398 --> 00:09:27,167
Vad för?

207
00:09:27,234 --> 00:09:29,502
För jag skulle inte vilja ha dig
att få en otäck brännskada.

208
00:09:29,569 --> 00:09:31,371
Varför skulle jag få en otäck...?

209
00:09:33,440 --> 00:09:35,575
Åh, vi har sex.

210
00:09:35,643 --> 00:09:39,179
Bra att du är snygg
för du är väldigt långsam.

211
00:09:39,246 --> 00:09:41,682
* Män

212
00:09:46,987 --> 00:09:49,156
(härmar Lydia):
Odla ett par, Charlie.

213
00:09:54,161 --> 00:09:57,030
Hej, Alan, kom hit.

214
00:09:57,097 --> 00:09:58,531
Vad händer?

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,400
Jag gör Lydias tvätt.

216
00:10:00,467 --> 00:10:03,637
Kan jag kasta in
min näsduk?

217
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
Det skulle inte hjälpa.

218
00:10:04,772 --> 00:10:06,173
Du måste förmodligen bränna den.

219
00:10:07,675 --> 00:10:10,543
Okej. Och varför är du det
gör Lydias tvätt?

220
00:10:10,610 --> 00:10:12,279
För det gör inte Berta.

221
00:10:12,345 --> 00:10:13,714
Varför gör inte Lydia det då
göra det själv?

222
00:10:13,781 --> 00:10:15,515
För jag sa till henne
Jag skulle få Berta att göra det.

223
00:10:15,582 --> 00:10:19,486
Aha. Och har du
någon aning om hur man tvättar?

224
00:10:19,552 --> 00:10:21,121
Åh, kom igen. Du tvättar dem,
du torkar dem.

225
00:10:21,188 --> 00:10:22,155
Hur tufft kan det vara?

226
00:10:22,222 --> 00:10:23,556
Så vad behöver du mig till?

227
00:10:23,623 --> 00:10:26,559
Vilken är tvättmaskinen?

228
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Den där.

229
00:10:31,364 --> 00:10:32,565
Tack.

230
00:10:34,634 --> 00:10:36,336
Skojar bara.
Det är den där.

231
00:10:38,505 --> 00:10:39,606
Ledsen.
Det var den första.

232
00:10:41,742 --> 00:10:43,777
Titta, det står "Tvätta"
på urtavlan.

233
00:10:45,478 --> 00:10:46,747
Okej, okej, jag kan göra det här.

234
00:10:46,814 --> 00:10:48,716
Jag sätter bara på den
och sticka in dem.

235
00:10:48,782 --> 00:10:53,520
Det är en tvättmaskin,
inte en cocktail servitris.

236
00:10:53,586 --> 00:10:56,589
Låt oss börja med
separera de ömtåliga.

237
00:10:56,656 --> 00:11:00,293
Hur är det inte så
en cocktailservitris?

238
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
Anledningen du behöver
att göra dessa separat

239
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
är de
mestadels syntetiska.

240
00:11:05,298 --> 00:11:07,034
Lägg till en beat-up Civic
och en före detta make

241
00:11:07,100 --> 00:11:08,568
och vi är tillbaka till
cocktail servitris.

242
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Charmig. Räcka mig
tvättmedlet.

243
00:11:12,605 --> 00:11:14,742
Detta här?

244
00:11:14,808 --> 00:11:16,643
Nej, nej, det är
sköljmedel.

245
00:11:16,710 --> 00:11:18,578
Du lägger in det efteråt
den första sköljcykeln.

246
00:11:21,614 --> 00:11:24,651
Vet du vad? Kanske jag bara gör det
köpa nya kläder till henne.

247
00:11:24,718 --> 00:11:26,820
Var inte en sådan bebis.

248
00:11:26,887 --> 00:11:28,588
Rengöringsmedel.

249
00:11:28,655 --> 00:11:29,823
Se?

250
00:11:29,890 --> 00:11:33,426
Här går vi.

251
00:11:33,493 --> 00:11:34,561
Kall tvätt.

252
00:11:34,627 --> 00:11:35,763
Kallsköljning.

253
00:11:35,829 --> 00:11:37,164
Mild cykel.

254
00:11:37,230 --> 00:11:38,165
Gjort.

255
00:11:38,231 --> 00:11:39,566
(rinnande vatten)

256
00:11:39,632 --> 00:11:40,700
Vad är det?

257
00:11:42,836 --> 00:11:45,405
Det skulle vara vatten
in i tvättmaskinen.

258
00:11:46,639 --> 00:11:48,441
Underbart.
Mmm.

259
00:11:50,143 --> 00:11:51,544
Ja, det är snyggt
skärkant.

260
00:11:56,283 --> 00:11:57,217
(vattenflödet stannar)

261
00:11:59,820 --> 00:12:01,454
Har jag brutit den?

262
00:12:02,522 --> 00:12:04,624
Stäng locket.

263
00:12:04,691 --> 00:12:06,559
(rinnande vatten)

264
00:12:08,428 --> 00:12:09,562
Tja, en pistol.

265
00:12:14,167 --> 00:12:17,104
(vattenflödet stannar)

266
00:12:17,170 --> 00:12:18,105
(rinnande vatten)

267
00:12:18,171 --> 00:12:20,573
(vatten stannar)

268
00:12:20,640 --> 00:12:22,109
(rinnande vatten)

269
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
vad kommer de att tänka på härnäst?

270
00:12:26,646 --> 00:12:29,349
Ja, jag hör forskare
arbetar på en maskin

271
00:12:29,416 --> 00:12:32,652
som kan koka två stycken
bröd på samma gång.

272
00:12:38,658 --> 00:12:40,360
Ja, ja, ja,
väldigt roligt.

273
00:12:40,427 --> 00:12:41,261
Vad nu?

274
00:12:41,328 --> 00:12:42,562
Vi väntar.

275
00:12:42,629 --> 00:12:44,564
Hur ska vi veta
när de är klara?

276
00:12:44,631 --> 00:12:47,434
Oroa dig inte, det kommer maskinen
ringer dig på din mobiltelefon.

277
00:12:48,969 --> 00:12:49,903
Verkligen?

278
00:12:57,644 --> 00:12:59,279
Jag vet inte vad Berta
klagar alltid på.

279
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
Det här är lite kul.

280
00:13:00,981 --> 00:13:03,851
Ja, du gör det
med snygga flickunderkläder.

281
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
Berta måste hantera
Jakes skivvies

282
00:13:05,518 --> 00:13:07,720
efter P.E. och
pudding poppar.

283
00:13:07,787 --> 00:13:08,889
Bra poäng.

284
00:13:10,690 --> 00:13:11,691
Vad gör du?

285
00:13:11,758 --> 00:13:13,560
Häller upp ett glas vodka.

286
00:13:13,626 --> 00:13:14,828
Är det en del av
"tvätta"?

287
00:13:14,895 --> 00:13:17,197
För jag kunde verkligen
gå in på detta.

288
00:13:17,264 --> 00:13:19,266
Nej, jag är bara arg på mig själv.

289
00:13:19,332 --> 00:13:20,733
Tja, i så fall,
häll en till mig.

290
00:13:21,734 --> 00:13:23,470
Jag är arg på dig också.

291
00:13:25,538 --> 00:13:27,374
Så vad är problemet?

292
00:13:27,440 --> 00:13:28,675
Jag gick över till
Kandi är igen.

293
00:13:28,741 --> 00:13:30,477
Och hur gick det?

294
00:13:30,543 --> 00:13:32,479
Det är inte bara vi som inte är det
säljer lägenheten,

295
00:13:32,545 --> 00:13:34,447
Jag kan ha lovat det
köp ett nytt kylskåp till henne.

296
00:13:34,514 --> 00:13:35,949
Åh, Alan.

297
00:13:36,016 --> 00:13:38,585
Hon gillar att få is utan
att behöva öppna dörren.

298
00:13:38,651 --> 00:13:40,888
Din stackars, vispade saft.

299
00:13:40,954 --> 00:13:42,589
Mig? Hur är det med dig?

300
00:13:42,655 --> 00:13:43,924
Hur är det med mig?

301
00:13:43,991 --> 00:13:45,225
Charlie, det är du
gör en kvinnas tvätt.

302
00:13:45,292 --> 00:13:46,559
Nej, nej, nej. Nej. Se,

303
00:13:46,626 --> 00:13:48,195
det är bara jag
försöker slå in.

304
00:13:48,261 --> 00:13:49,696
Åh, bara inse det.
Lydia har dig

305
00:13:49,762 --> 00:13:50,563
virad runt
hennes lillfinger.

306
00:13:50,630 --> 00:13:53,633
Det gör hon inte.

307
00:13:53,700 --> 00:13:54,902
Hon använder den här.

308
00:13:56,970 --> 00:14:00,673
Och det är inte så mycket inslaget
som... spett.

309
00:14:02,675 --> 00:14:04,611
Vem använder min tvättmaskin?

310
00:14:04,677 --> 00:14:06,279
Ursäkta mig, men det är min
tvättmaskin,

311
00:14:06,346 --> 00:14:08,781
och jag använder det
att tvätta Lydias kläder.

312
00:14:08,848 --> 00:14:10,483
Tvätter du?

313
00:14:10,550 --> 00:14:12,652
Hej, det är inte raketvetenskap.

314
00:14:12,719 --> 00:14:14,922
Kall tvätt, kall sköljning,
mild cykel,

315
00:14:14,988 --> 00:14:17,290
men först,
du separerar de delikata.

316
00:14:17,357 --> 00:14:17,991
Är det så?

317
00:14:18,058 --> 00:14:19,392
Ja, det är så.

318
00:14:19,459 --> 00:14:21,228
(telefonen ringer)

319
00:14:21,294 --> 00:14:23,730
Det är nog de nu.

320
00:14:26,499 --> 00:14:27,700
Hej.

321
00:14:27,767 --> 00:14:29,002
Åh, hej, mamma.

322
00:14:29,069 --> 00:14:30,938
Det trodde jag att du var
min tvättmaskin.

323
00:14:36,309 --> 00:14:38,645
* Män.

324
00:14:38,711 --> 00:14:40,680
Rodney Cermans
det ensamma bakslaget.

325
00:14:40,747 --> 00:14:41,881
Fox rakt tillbaka igen.
Han har...

326
00:14:41,949 --> 00:14:43,316
Åh, kom igen...
kasta bollen.

327
00:14:43,383 --> 00:14:44,517
Kasta bollen!

328
00:14:44,584 --> 00:14:48,555
Eller... falla ner.

329
00:14:48,621 --> 00:14:50,757
Charlie, jag går.

330
00:14:50,823 --> 00:14:51,925
Hejdå.

331
00:14:54,627 --> 00:14:55,762
Jag skulle vilja ha en kyss.

332
00:15:01,634 --> 00:15:05,638
Hon är kvar,
är inte hon?

333
00:15:05,705 --> 00:15:06,906
Japp.

334
00:15:06,974 --> 00:15:09,342
Skojar bara, sötnos.

335
00:15:09,409 --> 00:15:10,777
Det är bättre.

336
00:15:10,843 --> 00:15:11,979
Adjö, Jake.

337
00:15:12,045 --> 00:15:13,913
Jag kysser dig inte.

338
00:15:13,981 --> 00:15:16,483
Åh, Charlie,
Jag glömde nästan.

339
00:15:16,549 --> 00:15:18,585
Jag serverar hors d'oeuvres
på öppet hus imorgon,

340
00:15:18,651 --> 00:15:20,653
så jag måste låna
Berta ett par timmar.

341
00:15:20,720 --> 00:15:22,555
Säga vad?

342
00:15:22,622 --> 00:15:23,823
Jag pratar med Charlie.

343
00:15:23,890 --> 00:15:25,458
Du har inget emot,
gör du?

344
00:15:25,525 --> 00:15:27,995
Sinne? Tja, jag...

345
00:15:28,061 --> 00:15:29,596
Vill du låna mig?

346
00:15:29,662 --> 00:15:32,632
vad är jag,
en mattångare?

347
00:15:32,699 --> 00:15:34,467
Jag säger inte
Jag kommer inte att betala dig.

348
00:15:34,534 --> 00:15:36,369
Dessutom kan du ta hem
alla rester.

349
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
Oj, varför gör du inte det bara
släng dem alla i en stor skål,

350
00:15:39,006 --> 00:15:40,740
och jag ska äta dem
ute på gården?

351
00:15:40,807 --> 00:15:42,475
Tja, det är lite
opåkallad.

352
00:15:42,542 --> 00:15:43,977
Det trodde jag att jag var
gör dig en tjänst.

353
00:15:44,044 --> 00:15:46,446
Du vill göra mig en tjänst,
du tar pengarna

354
00:15:46,513 --> 00:15:47,680
att du skulle gå
att betala mig,

355
00:15:47,747 --> 00:15:49,516
omvandla det till
rullar av nickel,

356
00:15:49,582 --> 00:15:50,583
böj sedan
över och...
Berta!

357
00:15:50,650 --> 00:15:51,584
Berta! Berta.

358
00:15:55,588 --> 00:15:58,325
Jag behöver inte stå
här och lyssna på detta.

359
00:15:58,391 --> 00:15:59,592
Charlie, det har du
att fatta ett beslut.

360
00:15:59,659 --> 00:16:01,661
Det är hon... eller jag.

361
00:16:01,728 --> 00:16:04,697
Skankens
rätt, Charlie.

362
00:16:05,999 --> 00:16:07,000
Det är hon eller jag.

363
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
Stor.

364
00:16:12,539 --> 00:16:14,607
Det är bara bra.

365
00:16:14,674 --> 00:16:18,678
Sa någon där
var en stor skål med mat?

366
00:16:20,980 --> 00:16:22,882
* Män.

367
00:16:22,949 --> 00:16:25,785
Har du ett erbjudande på lägenheten?

368
00:16:25,852 --> 00:16:28,655
Åh. Åh, mamma, du är en livräddare.

369
00:16:28,721 --> 00:16:31,124
Jag bryr mig inte. Jag förväntar mig fullt ut
att ta en förlust.

370
00:16:31,191 --> 00:16:33,593
Jag har åtminstone inte
att betala dig en provision.

371
00:16:33,660 --> 00:16:36,596
Åh, kom igen, du är min mamma.

372
00:16:36,663 --> 00:16:38,898
Vänta, vänta, vänta, mamma,
Jag har ett nytt samtal som kommer in.

373
00:16:38,965 --> 00:16:40,600
Hej!

374
00:16:40,667 --> 00:16:41,934
Åh, åh, Kandi, Kandi, hej.

375
00:16:42,001 --> 00:16:43,803
Ja, lyssna. Um,
om lägenheten.

376
00:16:43,870 --> 00:16:47,674
Min mamma har precis fått en väldigt
rimligt erbjudande och...

377
00:16:47,740 --> 00:16:50,610
Jag ger upp. Vad har du på dig?

378
00:16:50,677 --> 00:16:51,544
Vänta.

379
00:16:51,611 --> 00:16:52,612
Mamma, jag måste gå.

380
00:16:52,679 --> 00:16:53,880
Kandi, jag kommer direkt.

381
00:16:57,684 --> 00:16:58,851
(viskar):
Hej.

382
00:16:58,918 --> 00:16:59,786
Är Berta här?

383
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
Jag har inte sett henne.

384
00:17:01,054 --> 00:17:02,689
Stor.

385
00:17:02,755 --> 00:17:04,757
Jag måste erkänna, Charlie,
Jag trodde aldrig att du skulle ha det

386
00:17:04,824 --> 00:17:05,625
cojones att sparka Berta.

387
00:17:05,692 --> 00:17:06,826
Skämtar du?

388
00:17:06,893 --> 00:17:09,462
Jag har enorma cojones.

389
00:17:09,529 --> 00:17:11,164
Varför tror du att jag är det
bär du dessa baggy shorts?

390
00:17:15,001 --> 00:17:15,935
Vänta. Vänta, vänta, vänta.

391
00:17:16,002 --> 00:17:17,570
Vänta, sparkade du Berta?

392
00:17:17,637 --> 00:17:19,872
Ja, Alan.

393
00:17:19,939 --> 00:17:22,475
Hon visste inte sin plats
och hon var tvungen att gå.

394
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
Men vi kan inte leva
utan Berta.

395
00:17:26,079 --> 00:17:27,547
Jag kommer direkt, sötnos.

396
00:17:27,614 --> 00:17:28,515
Skynda.

397
00:17:30,049 --> 00:17:31,851
Vet du vad?

398
00:17:31,918 --> 00:17:33,653
Vi måste jobba på vår
kommunikationsförmåga.

399
00:17:33,720 --> 00:17:35,822
Vet du, jag har alltid tänkt
det, men jag tänkte inte

400
00:17:35,888 --> 00:17:38,024
du skulle vara öppen för...
Nej, nej, nej, din jävel.

401
00:17:39,726 --> 00:17:42,962
Gud, du spelar med liksom
en apa med en mandolin.

402
00:17:43,029 --> 00:17:45,565
Du menar att du inte sparkade Berta?

403
00:17:45,632 --> 00:17:47,500
Det är allt. Ge mig mandolinen.

404
00:17:47,567 --> 00:17:49,669
Men du lovade Berta
du skulle bli av med Lydia.

405
00:17:49,736 --> 00:17:52,139
Alan, vet du
vad är detta?

406
00:17:52,205 --> 00:17:54,907
Nej.
Håll då din dumma mun.

407
00:17:54,974 --> 00:17:58,044
Och berätta inte
Berta hon var här.

408
00:17:58,111 --> 00:18:00,647
Bra. Ge mig en heads up
när du ljuger.

409
00:18:00,713 --> 00:18:03,683
Jag ljuger alltid.

410
00:18:03,750 --> 00:18:05,918
Jag ska ge dig
a heads up när jag inte är det.

411
00:18:05,985 --> 00:18:07,454
Ja, du är den smarta.

412
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
Vet du hur jag vet?

413
00:18:08,855 --> 00:18:11,558
Tvättmaskinen
ringde och berättade.

414
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
Åh! Höga klackar och Cool Whip.

415
00:18:23,636 --> 00:18:26,573
(toalettspolning)

416
00:18:30,943 --> 00:18:33,713
Åh, Charlie, hur kunde du?

417
00:18:33,780 --> 00:18:37,150
Berta, det är det inte
hur det ser ut.

418
00:18:37,217 --> 00:18:38,885
Charlie, du ljög för mig.

419
00:18:38,951 --> 00:18:41,921
Lydia, det är det inte
hur det ser ut.

420
00:18:43,556 --> 00:18:44,224
Det är allt. Jag är härifrån.

421
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Jag också.

422
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Berta. Lydia.
Åh, kom igen, vänta!

423
00:18:47,860 --> 00:18:48,861
Detta är inte vad
det ser ut som!

424
00:18:48,928 --> 00:18:50,062
(dörrar smäller)

425
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Säg det några
fler gånger, Charlie.

426
00:18:53,032 --> 00:18:54,601
Kanske kommer någon att tro dig.

427
00:18:59,672 --> 00:19:01,241
Berta. Berta,
Berta, Berta.

428
00:19:01,308 --> 00:19:02,975
Vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.
Du kan inte sluta.

429
00:19:03,042 --> 00:19:04,877
Varför inte?
För att vi är familj.

430
00:19:04,944 --> 00:19:06,579
Vi älskar varandra.

431
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
Vi förlåter varandra
våra brister.

432
00:19:08,281 --> 00:19:09,582
Åh, bit mig.

433
00:19:09,649 --> 00:19:11,518
Gå inte, gå inte.

434
00:19:11,584 --> 00:19:13,720
Jag lovar att jag bryter
av med henne.

435
00:19:13,786 --> 00:19:15,622
Nej, det gör du inte. Och du
vill veta varför?

436
00:19:15,688 --> 00:19:17,290
För det är du
beroende av detta breda.

437
00:19:17,357 --> 00:19:18,725
Åh, det är löjligt.

438
00:19:18,791 --> 00:19:20,593
Jag kan sluta när jag vill.

439
00:19:20,660 --> 00:19:22,695
Nej, det kan du inte.
Du är en nookie-junkie,

440
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
och jag kan bara inte
litar på dig längre.

441
00:19:24,664 --> 00:19:26,599
Nej, nej, nej,
nej nej vänta.

442
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
Vänta! Vänta, vänta,
vänta, vänta.

443
00:19:30,670 --> 00:19:32,104
Du har rätt.

444
00:19:32,171 --> 00:19:33,940
Jag är beroende.

445
00:19:34,006 --> 00:19:36,943
Jag har en slida på ryggen,
men jag vet att jag kan få bort det.

446
00:19:39,312 --> 00:19:41,614
Jag menar... du måste hjälpa mig.

447
00:19:41,681 --> 00:19:42,915
Jag kan inte hjälpa dig, kompis.

448
00:19:42,982 --> 00:19:44,651
Du måste hjälpa dig själv.

449
00:19:44,717 --> 00:19:45,952
Adjö, Charlie.

450
00:19:46,018 --> 00:19:47,119
Åh, kom igen, Berta, gå inte.

451
00:19:47,186 --> 00:19:48,321
Jag gör vad som helst!

452
00:19:48,388 --> 00:19:49,956
Jag går nu.

453
00:19:50,022 --> 00:19:51,224
Du behöver inte!

454
00:19:51,291 --> 00:19:53,626
Jag har precis sparkat henne.

455
00:19:54,727 --> 00:19:56,128
Adjö, Charlie.

456
00:19:56,195 --> 00:19:57,664
Åh, kom igen, Lydia,
gå inte.

457
00:19:57,730 --> 00:19:59,666
Jag gör vad som helst!

458
00:20:00,867 --> 00:20:01,968
Vet du vad?

459
00:20:02,034 --> 00:20:03,870
Jag behöver ingen av er.

460
00:20:03,936 --> 00:20:07,139
Jag kan tvätta min egen
och jag har ett eget finger.

461
00:20:09,409 --> 00:20:11,311
* Män.

462
00:20:17,284 --> 00:20:18,851
Jag trivs inte här.

463
00:20:18,918 --> 00:20:20,219
Tja, tufft.

464
00:20:20,287 --> 00:20:21,954
Detta är det enda sättet
Jag kan få Berta att komma tillbaka.

465
00:20:22,021 --> 00:20:23,956
Men varför gör jag det
måste vara här?

466
00:20:24,023 --> 00:20:26,959
För det är det enda
hur du någonsin kommer att göra det
sälj din lägenhet.

467
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
Okej, låt oss börja.

468
00:20:31,230 --> 00:20:33,300
Välkommen till vår stamgäst
Möte måndag kväll.

469
00:20:33,366 --> 00:20:34,867
Har vi några nyanlända?

470
00:20:41,741 --> 00:20:43,843
Jag heter Charlie och...

471
00:20:43,910 --> 00:20:46,313
min hembiträde säger att jag är en sexmissbrukare.

472
00:20:46,379 --> 00:20:48,715
GRUPP:
Hej Charlie.

473
00:20:57,890 --> 00:20:59,392
Hej hej.

474
00:20:59,459 --> 00:21:02,929
Eh, jag är Alan och...

475
00:21:02,995 --> 00:21:04,697
Jag har en fin lägenhet till salu.

476
00:21:07,300 --> 00:21:09,902
Och jag är en sexmissbrukare.

477
00:21:09,969 --> 00:21:11,371
GRUPP:
Hej, Alan.

478
00:21:11,438 --> 00:21:14,106
Det är prisvärt att flytta.

479
00:21:19,379 --> 00:21:22,114
Hej, jag heter Pam...

480
00:21:22,181 --> 00:21:24,451
och jag är en sexmissbrukare.

481
00:21:24,517 --> 00:21:27,019
GRUPP:
Hej Pam.